1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Rute? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Você está em casa? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Rute? Está com fome? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Estou fazendo comida, você quer um pouco? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Isso não pode estar certo... -O quê? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simão mora aqui. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, um colega. Nosso colega. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Ela está morando em uma comuna. Eles não a viam desde ontem. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Eu acho que ela queria ser encontrada por sua mãe e seu pai. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simão... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simão... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Não! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM ANJOS CAÍDOS 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Fraude de seguros. Na Polónia. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Faz séculos que não vejo você. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -Você está bem? -Sim. E vocês? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Bom. Muito bom. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 Eu trabalho muito, e as coisas estão indo muito bem para Jacob. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Você não mudou nada. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Rebeca? -Chegando. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 -Diga olá para ele por mim. -Eu vou. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Eles vão jogar no Verftet esta noite. Você quer vir? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 Eu tenho trabalho a fazer. Talvez na próxima vez. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Você também não mudou muito. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Você veio! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 A próxima música é sobre o que queremos,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 -quem queremos e como queremos... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Ele parece estar se divertindo. -Ele é bom no palco. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Lembre-se do vício de Jane concerto em Londres? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Jacob estava parado ao nosso lado. Ele se inclinou e disse: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 "Esse sou eu daqui a alguns anos." 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Olha, ali está o detetive particular. Fizemos algo errado? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Olá, Jacó. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Devemos ter feito algo errado. Você nunca aparece quando é convidado. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -É muito bom ver você. -Você também. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -O que você achou? -Ótimo. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 Não minta, Eu sei que não é o seu estilo. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -Estou interrompendo o vínculo? -Estamos falando dos velhos tempos. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Você vai sair com a gente, certo? -Claro. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Precisamos recuperar o tempo perdido! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Vocês vão em frente. Vou fumar com Varg. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -E agora? Um passeio? -Sim. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Quanto tempo? -Oito semanas. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 O que ela diz sobre isso? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Ela está me traindo. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -Ela disse isso? -Não, eu só sei. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -Você simplesmente sabe? -Não... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Eu acho que sei. Esse é o problema. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 E não aguento mais. Eu preciso saber. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Esqueça, Jacó. -Mas é isso que você faz, não é? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Você está saindo com alguém? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Então você entenderia como me sinto. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Olá! Eu não vejo você há anos e agora duas vezes por semana. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Você está me seguindo ou o quê? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Você está me espionando? Foda-se! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 É Jacob, não é? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Eu senti que devia um favor a ele. É estúpido. Desculpe. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Ele pode ser muito convincente. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Mas eu não pensei ele iria tão longe. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Parece que ele teve seus motivos. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 O que você sabe sobre relacionamentos? Eu só tenho que fugir às vezes. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Você está espreitando, tirando fotos, e a verdade está nisso? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 Foi estúpido da minha parte. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Você está sendo pago por hora? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Lembro que você tirou muitas fotos. Você nos deu ordens. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Você nos alinhou no cemitério com golas levantadas e aparência sombria. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Você pode fazer isso quando tiver 20 anos e direto da aula de fotografia. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -São seus? -Sim. Você gosta deles? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Você deveria fazer mais desses. -Eu sei. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Mas com esta casa, eu terei para continuar com modelos anoréxicos. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Você já pensou em Londres? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 Essas coisas poderia ter sido diferente? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Foi um erro. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Não deveríamos nem falar sobre isso. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Você nunca pensa em mim? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Eu tenho que ir. -Então vá. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Você tem que entender. Você estava com meu melhor amigo. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 Desculpe. Isso estava fora de questão. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Conte-me sobre você. Você não conhece um investigador particular todos os dias. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Não faça isso de novo. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Você é casada com Jacob. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 Não é sobre isso. Não mais. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Você só está com medo. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Vamos! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Nada? -Parece ruim. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Ele ficou no cascalho. Sem faixas. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 É uma bela casa, hein? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Localização perfeita também. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 O que você estava fazendo aqui? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 Eu estava trabalhando. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Ela era esposa de um amigo. Ele suspeitava que ela o traísse. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 Eu não pensei você trabalhou em casos sujos. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Eu só queria acalmá-lo. Mostre a ele que ele estava errado. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 Ele estava errado? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 E ela estava sozinha? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 E o carro? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Escuro. Preto... Ou talvez fosse azul. Carrinha. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Você pode entrar? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 Qual foi a última coisa que você viu? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Ela estava mole como uma boneca. Ele deve tê-la nocauteado. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Não há sinais de luta, mas ela deve lutaram antes que ele a enforcasse. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 A única coisa que encontrei é isso. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Ele a atacou por trás. O polegar aqui, os outros dedos aqui. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 O que é isso? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 O início de um hematoma. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 De uma máscara. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Ele a sedou primeiro. Por que? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 O vestido branco... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -Ela usou isso hoje cedo? -Não. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Você a viu mudar para isso? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 Você falou com Jacó? Seu marido? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Ele será interrogado em Oslo hoje e voarei para casa amanhã. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Eles disseram que você a encontrou. Ela estava... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Não há nada que indique que ela sofreu. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Isso não acontece, porra... Enforcado! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 E o que eu pedi para você fazer? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 -Isso importa agora? -Mais agora do que nunca. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Eu não vi nada. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 Tem certeza? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Eu suspeitei dela sem motivo. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Posso te levar a algum lugar? -Eu só quero ir para casa. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -A polícia ainda está lá, então... -Eu quero ir para casa. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Estou muito feliz que você esteja aqui. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Você não vai responder? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Você está aqui a negócios oficiais? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Esta é Ruth Follnes, filha de um colega. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Nós pensamos que era suicídio até ontem. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -Dois assassinatos idênticos. -Por enquanto são dois, sim. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Uma coisa está errada. Rebeca fez sexo antes do assassinato, mas Ruth não. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 A questão é: estamos muito longe por tentar encontrar uma conexão? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Ou seu testemunho é falho? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca não estava sozinha. -Não...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 Então com quem ela estava? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Comigo. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Agora estou aqui em negócios oficiais. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 Você é um idiota, ou você acha que eu sou? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 -O que acontece agora? -Agora estou sentado aqui pensando... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...sobre se ou não para prendê-lo por falso testemunho. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Então por que você não faz isso? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -É uma fantasia bastante normal. -Prender um homem por falso testemunho? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Dormir com a esposa do seu amigo. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Mas ao contrário de você, temos alguma autodisciplina. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 -Há quanto tempo isso está acontecendo? -Não é o que você pensa. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Agora estou curioso. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Dormimos juntos há muitos anos, depois de uma noite selvagem bebendo. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Isso não deveria ter acontecido. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -Desde então, mal tivemos contato. -Até ontem. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Um pouco de vinho tinto e memórias antigas, e está a todo vapor? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 Eu não sabia que você estava tão apaixonado, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob está tendo um momento difícil ultimamente. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 -É possível que... -...não contamos a ele sobre vocês dois? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Esta é uma investigação de assassinato. eu não dê a mínima para sua vida sexual. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Se não fosse sexo ou sadismo... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 O que ele ganha com isso? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Você está me perguntando? -Estou perguntando a você. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Há algo sobre a maneira como ele os pendura. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Tão branco, limpo e inocente. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 É bastante teatral. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Como se ele estivesse tentando dizer alguma coisa. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Maneira incomum de se comunicar. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Matar pode não ser o ponto principal, mas um meio para um fim. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -O que seria isso? -Pelo menos ele trabalha para um público. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Sim, ele tem consideração pelas vítimas. Um cavalheiro com certeza. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Você sabe como ele os drogou? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Com Rebecca era gás, com Ruth eram comprimidos. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 O suficiente para nocautear um pônei Shetland. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Que tipo de pílula? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Você está de licença médica, Simon. -Eu gostaria de ajudar. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Isso não é uma boa ideia. Em vez disso, vá para casa de sua esposa. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Ela já começou a trabalhar. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 É pior sentado em casa olhando para a parede. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Há algo que eu possa fazer? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Fale com Syversen, mas nada relacionado a este caso. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Era lítio. As pílulas eram de lítio. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Eles deveriam ajudar com as mudanças de humor. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -Você a reconhece? -Rebeca. Ela está aqui com bastante frequência. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Está aqui"? De que maneira? -Como convidado, claro. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Ela costumava passar a noite aqui? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Talvez uma vez por mês. Principalmente fins de semana. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Sozinho? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Nunca a vi trazer ninguém. Existem alguns rumores, mas... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Sim, eu não sei. Ela não parece ser o tipo. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 E essa garota? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -Você a viu com Rebecca? -Não. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 O que há de errado com ela? Ela está doente? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Com licença... Você conhece uma Ruth quem viveu em uma comuna aqui? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Você é da polícia? -Não. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -Um jornalista, então? -Não. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Então o que você quer? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Eu realmente não tenho tempo. Eu vou trabalhar. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -Por que ela se mexeu? -Não deu certo. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Ela estava toda ferrada, então nós a expulsamos. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Há muito tempo? -Três semanas atrás. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 Você sabe onde ela esteve desde então? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Acho que ela está dormindo por aí. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Qual era o problema dela? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Tem certeza que não é policial? -Eu pareço com um? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Pressione reproduzir. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Ela parou de tomar a medicação. Ela disse que os comprimidos a engordaram. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Ela ficou cada vez mais louca. Quase fiquei com medo no final. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -Por que você gravou isso? -Para mostrar a ela. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Eu pensei que se ela pudesse ver, talvez ela entendesse. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Ela teve um diagnóstico? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Maníaco-depressivo. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 O tratamento funcionou bem, se você perguntar aos pais. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 A amiga dela disse que ela a ignorou medicação e foi muito destrutivo. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Uma espécie de automutilação sexual. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Banido de vários clubes. Fui para a cama com alguém por causa de drogas. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 A pegada. Você encontrou alguma coisa? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -Uma bota militar padrão. -Calçado muito comum. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Mas aqui tem estrago, viu? E a sola é usada na lateral. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Ele está espionando suas vítimas. Isso significa que eles são cuidadosamente escolhidos. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 -Anjos caídos... -O quê? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Como na Bíblia. Os anjos caídos foram expulsos do céu. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Puro e elevado, mas corrompido quando abusaram do seu livre arbítrio. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Você se juntou a um culto ou algo assim? -Não, não... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 E se o assassino se vir como um carrasco divino? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Ele vê como seu dever matar mulheres, mulheres promíscuas. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -Rute era uma prostituta? -De acordo com o assassino, sim. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 E Rebeca? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca costumava ficar no Park Hotel. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 -De vez em quando. -Você sabe em quem estou pensando? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -Você sabia? -Eric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Ele perdeu seu filho e ele escreveu algumas músicas lindas. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Acho que isso o ajudou muito. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 eu não tenho a energia para trabalhar. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacó... Você sabia que ela costumava ficar lá? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Às vezes ela foi embora, às vezes eu fui embora. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 Não é assim que os relacionamentos funcionam? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Você deve ter se perguntado o que ela estava fazendo, certo? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -Houve rumores no hotel. -Devo começar a ter dúvidas agora? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Você mesmo disse isso. Não importa. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebeca está morta, e eu sou um idiota paranóico. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Nós nos divertimos, nós três. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Nós fizemos. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Você quer ir tomar uma cerveja? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Só se você puder. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Encontre o bastardo que fez isso. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Vamos conhecer um homem popular... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Lá vem ele, mamãe! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Por favor, dê as boas-vindas a Johnny Solheim! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Olá, Johnny! -Olá, pai! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Você lançou seu segundo álbum, "É bom estar de volta" . 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 Por que você escolheu esse título? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Bem, eu fui para a América para gravar o álbum lá. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Você estava em Nashville, certo? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...entrou como número um. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -Vamos, mamãe! -Estou chegando. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine? Você já esteve no jardim? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Não. Vamos! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 Você não voltou apenas da América. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny comprou um carro velho lá. Um Chevrolet '77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -Um Impala, sim. -Certo. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 Uma fonte confiável diz que está enferrujado e tem um assento rachado. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -Por que comprar um carro assim? -É um pedaço de Nashville. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Eu tenho que me cuidar, para que a esposa não me deixe do lado de fora. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Você pode dormir no carro. É espaçoso. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Boa sorte. Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Você perdeu tudo, mamãe. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 Mamãe! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 Mamãe? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Stine! Stine! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Sua teoria dos anjos caídos, podemos simplesmente esquecer isso agora. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Hamre me ligou. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 É o Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Johnny? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Você precisa voltar para casa. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 É o Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 Não temos nada, não sabemos de nada. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Um fantasma acabou de passar por aqui. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Sabemos muito sobre ele. Ele é inteligente e organizado. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Ele tem que fazer isso. É uma tarefa ele tem que fazer enquanto ainda pode. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Você não diz. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Isso ainda é sobre culpa. Os vestidos... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Ela tinha oito anos, Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 A única coisa de que ela era culpada, estava nascendo. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Vá para casa agora. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Varg? -Eu fiz algo estúpido, Jacob. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Precisamos conversar. -No meio da noite? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Vou acordar cedo amanhã. -Tenho que te contar uma coisa. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -Podemos fazer isso amanhã? -Esqueça. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Varg! Espere. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 Eu estava pirando. Você tem não faço ideia do que estou passando. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Eu precisava de alguém para estar comigo. Eu sinto muita falta dela. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 É tão triste. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Triste? Você quer saber algo triste? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 Uma criança de oito anos foi assassinado da mesma forma. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Filha de Johnny Solheim. Agora isso é triste. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -Você conhece Johnny Solheim? -Jogamos juntos. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Antes de sermos famosos. -Johnny estava na sua banda? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Ele foi nosso guitarrista por um tempo. Mas não deu certo. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Folnes. Esse nome significa alguma coisa para você? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Não. Quem é ela? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 -Você estava dormindo, Hamre? -Não, quem pode fazer isso agora? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim tocava violão no acampamento. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Duas vítimas estão ligadas à banda. Ele está atrás de seus entes queridos. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Como você disse, Stine era apenas culpado de ter nascido. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Porra, o assassinato foi a vingança de Johnny. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -Como Simon e Anita se encaixam? -Não sei, mas tem alguma coisa. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 A próxima vítima está entre as pessoas mais próximas de Harry ou Arild. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Organizaremos proteção. Todos os homens estarão armados. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Isso é completamente seguro? Trude quer estar em casa com as meninas. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 Eu entendo isso, mas o objetivo é se comportar normalmente. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Você pode confiar nesses caras. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 -Você sabe mais alguma coisa? -Receio que não. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Oi, Harry. Como vocês estão? -Não sei. Isso é uma loucura. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 É sim. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -Você conversou com todo mundo? -Não Johnny Solheim. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Ele pegou pílulas para dormir do médico. Ele está em choque. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Nenhum deles conhecia Simon e Anita. -O que Simon e Anita dizem? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -Eles mal tinham ouvido falar... -Acampamento? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Todo mundo já ouviu falar do Camp. -Não, nem todo mundo. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Estamos cuidando dos pais de Harry. -E Arild? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Sua mãe está morta, sem irmãos. Seu pai no Brasil foi avisado. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -Fora isso, ele é solteiro. -Todo mundo tem alguém. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Olá, Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Você desapareceu de repente da última vez. Você recebeu uma bela mensagem de texto. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Existe alguma coisa que você não disse? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Ela é casada? Um menor? É um homem? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Você está disposto a arriscar a vida dela por causa de algum segredo? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Sua família é religiosa. Ela está com medo do que pode acontecer... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Se eles descobrirem que estamos namorando, ela vai casar com algum porco no Paquistão. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Ninguém sabe sobre nós. Temos sido cuidadosos. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 Você a conheceu recentemente? Porque ele saberá sobre você. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Qual o nome dela? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Eu não posso... -Qual é o nome dela? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Não. -E onde ela está agora? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Ela ensina adultos na faculdade Fana. Aulas noturnas. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Ligue para ela. Ligue para ela, e eu vou para lá agora. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Olá, bebê. Finalmente! -Eu estava com meu telefone no modo silencioso. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -Está tudo bem? -Sim, por quê? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -Você tem pessoas ao seu redor? -A maioria deles foi embora. O que é? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 A polícia apareceu. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Eles acham que o assassino de Rebecca pode estar atrás de você também. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Ele está atrás de esposas e namoradas. -Você não contou a ninguém, não é? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Escute-me. Venha para minha casa, e falaremos sobre isso. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Eu te amo. -Também te amo. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Olá? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Não? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Olá? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Noor! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Arild? Ligue para ela. Agora! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Vamos, fora do caminho. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Ele está armado? -Não sei. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 Polícia armada, estamos desbloqueando a porta! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Confirme que você entendeu! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Repito, estamos desbloqueando a porta! Confirme que você entendeu! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -O que você está fazendo aqui? -Ouvi dizer que você o pegou. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 A porta está limpa. Saia com as mãos acima da cabeça. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 -Abaixe a arma! -Simão? Abaixe a arma. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Vou contar até três. Um... Simão? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Quem é você? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 Quem é você?! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 Ela é muda. Ela trabalha aqui como faxineira. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Procuramos em todo o prédio. -Faça de novo. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 -Pelo menos agora não há dúvidas. -Não. É a banda que ele quer. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -E ele precisa de uma audiência. -Sim, ele está vingando alguma coisa. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Algo que eles fizeram. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 O que você não está me contando? Simão? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Você está falando comigo? -Sim. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Os assassinatos são punições, certo? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 O que você fez para merecer isso? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 O que você quer dizer? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 O que há de tão secreto que você prefere matar pessoas? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Você está indo longe demais, Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Susana e Elisabete, é hora de dormir. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Eu já disse tudo que sei. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Ele levou todos os outros, Harry. Sua esposa ou suas filhas são as próximas. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 -Temos vigilância, então... -Por quanto tempo? O resto da sua vida? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Ele fará isso mais cedo ou mais tarde. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Você está protegendo alguém? Ou é alguém de quem você tem medo? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 -É sobre dinheiro? -Não ganhávamos dinheiro naquela época. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 "Naquela época"? Quando, Harry? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Antes de sua descoberta? Antes de Johnny deixar a banda? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Diga-me o que aconteceu. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Você deveria falar com Jacob. Vocês são amigos. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Você sabe como ele manipula todos ao seu redor. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -Ele está manipulando você? -Não. Não sei. Não. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Mas eu não quero... -O que você não quer? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -O que é? -Nada. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Åsen está aqui. Ele quer a aliança de casamento de sua esposa. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 TRAÇOS DE ESPERMA SEXO ANTES DO ASSASSINATO 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 Você disse ela não tinha sido abusada sexualmente. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Não, ela não tinha. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Então, o que isso significa? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Tive que ser suspenso, Simon. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 Eu não tive escolha. Você entende isso. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 O que você estava pensando aí? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Eu não estava pensando nada. Eu simplesmente explodi. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Você tem estado sob uma pressão terrível. Levaremos isso em consideração. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 Desculpe. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Algo aconteceu naquela época isso explica os assassinatos. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 Harry me perguntou para falar com você sobre isso. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... Do que você tem tanto medo? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 Escrevi um discurso para Rebecca. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 eu queria dizer tudo o que ela merece ouvir. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Para agradecê-la por ser tão paciente. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Mas eu não posso fazer isso. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Que ela era inteligente, engraçada, caprichoso e incrível. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Eles estão todos lá fora, sua mãe, toda a sua família. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 É isso que eles precisam ouvir, não que você tenha fodido ela. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Você não teve coragem para levá-la, mas fui pelas minhas costas. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Por quanto tempo? Por quanto tempo, perguntei? 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Você sabe quando ele vai acordar? -Em algumas horas, na melhor das hipóteses. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Talvez não até amanhã. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Você cozinhou? -Sim. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Quer pão ou salada? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Ela teria se tornado igual a você. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Há algo que preciso lhe contar. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -Eu fiz coisas... -Simão. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Eu sei o quanto você a amava. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Mas agora temos que seguir em frente. Você entende? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Você é tudo que eu tenho. Simão... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Você sabe disso. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Sim eu faço. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Já se passaram três anos! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Já se passaram três anos... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Temos algo para continuar? -Não havia câmeras lá. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -Então ele conhecia o lugar? -Ou teve sorte. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Este assassino não depende da sorte. Tudo é planejado e metódico. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Temos a imagem completa, mas não podemos ver nada. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Vocês são aqueles indo no carro da polícia? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 O carro está aqui. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 O COMEÇO 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, é Veum. -Ele levou os gêmeos! Merda! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Vamos então. -Isso é uma loucura. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Então o que você sugere? -Que vamos à polícia. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Ele mata Stine e pega alguns anos na prisão? De jeito nenhum! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -Você está apenas procurando vingança? -Eu quero vingança? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Ele entra furtivamente na minha casa e mata minha filha de oito anos. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Sim, eu quero vingança. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Quando ele sair, você acha ele terá se esquecido de você? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 E seus gêmeos? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Ele precisa ser parado. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Já falei com a polícia. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 O relatório diz que você a encontrou. Você parecia manter a cabeça limpa. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Sim, é quem eu sou. -Você sabe alguma coisa sobre nós? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -Você sabe alguma coisa sobre nós? -Não. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Porque se você fez, você saberia que tudo isso está errado. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Estranho, hein? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 As outras armadilhas eram profissionais, mas este está completamente errado. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Por favor, saia. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 O dia em que você a encontrou... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Ela não estava melhorando, estava? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Ela não tomou a medicação, e ela estava pior do que nunca. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 E um dia, ela não aguentava mais. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Ela foi para casa, tomou alguns comprimidos e cometeu suicídio. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simão está culpando a banda por alguma coisa. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 O que eles fizeram com ela? Anita... O que eles fizeram com ela? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Ela o adorava. O vocalista. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simon a proibiu de ir ao concerto, ele estava com medo. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 Ele trabalha com essas coisas, e ele sabia o que poderia acontecer. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 E o que aconteceu? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 eu estava esperando na cozinha a noite toda. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simon estava dirigindo por aí procurando por ela. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Cerca de 5 horas da manhã ele a encontrou. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 Em um barracão de ônibus. Ela estava completamente apática. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Ela não disse nada. Não respondi a nenhuma pergunta. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Ela foi para a cama imediatamente quando ela chegou em casa. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Finalmente consegui que ela me contasse. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Ela acabou com a banda depois do concerto. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 Ela havia recebido alguns comprimidos... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...e eles tinham... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Eles tinham... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Todos os quatro. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Homens adultos. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Ela nem tinha completado 15 anos... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Eu prometi a ela uma coisa. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 "Não conte ao papai!" 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Deve haver outra coisa que podemos fazer. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Jacó, você não pode me dizer que está envolvido nisso. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 A culpa foi minha! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Se eu não tivesse dito nada... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anitta. Há duas crianças pequenas lá fora. Duas crianças. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 Eu não sei de nada. Eu não posso te ajudar. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Você ligou para Jan Isachsen... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Abra a porta e entre. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Você tentou proteger sua filha, mas ainda assim deu errado. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Não é tarde para voltar atrás. Hamre ainda está vivo. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 O que aconteceu? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 O que aconteceu, Simão? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Sua filha cometeu suicídio porque você não estava lá para ela. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 Eles eram quatro homens adultos. Um por um. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 Foi isso que a matou. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 Jogue fora! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 Você me ouviu! Fora! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 Jogue fora! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Saia do carro, agora! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Ele tem Varg. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 O que fazemos com Varg? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Não temos escolha. Vamos levá-lo. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 O que você está fazendo? Olhe para mim, Jacó. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Você vai me matar? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Como você vai me matar? Atirar na minha nuca? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Como você vai se livrar dos corpos? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Se você nos enterrar, sempre haverá algum cachorro que vai nos desenterrar. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Você pode me jogar no mar... -Eu não pedi isso. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 Uma garotinha há quatro anos... Como você pode evitá-lo? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 Pare de estuprar crianças de 14 anos! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Não foi estupro. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 E não sabíamos que ela tinha 14 anos. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Ela estava envolvida nisso. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 O que você acha que vai acontecer se isso sair? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Eu não mereço isso. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Eu não mereço nada disso. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 O que acontece agora? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Você se arrepende do que fez e atire em si mesmo com sua arma. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 O que fazemos com Varg? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacó, você não pode... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Todo mundo vai pensar que foi ele. -Você está louco? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Você faz isso. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Eu não faria isso. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Não se você quiser ver suas filhas novamente. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -O que você quer dizer? -Você verificou seu telefone? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Ele está blefando. -Verifique seu telefone. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Onde eles estão? -Eles estão vivos. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Mas não por muito tempo se eu morrer. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Se ele os tivesse, ele já os teria matado. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Esqueci os vestidos. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Diga-me onde eles estão! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Agora! -Ou você vai atirar em mim? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Diga-me onde eles estão! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Harry! Eu vou encontrar suas garotas! -O próximo tiro será na sua coxa! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Harry! -Diga-me onde eles estão! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Ok, ok. Venha aqui, eu vou te contar. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Venha aqui, vou sussurrar. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -Não dê ouvidos a ele. -Cale-se! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -O que ele está dizendo? -Faça o que quiser comigo. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 É a única maneira. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -O que você está fazendo? -Ruth estava apaixonada por você. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Eu disse que deveríamos ir à polícia, mas você não quis ouvir. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -Por que você nunca me escuta? -Largue a arma, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Harry! Eu sei onde suas garotas estão! -Eu sou o único que sabe disso. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Só há um lugar onde eles podem estar. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -Então me diga onde eles estão! -Chame a polícia e eu te conto. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Se você não obedecer, eles morrerão. -Em quem você confia, ele ou eu? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Atire em Jacob. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -Ele ou eu? -Atire em Jacob! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Não faça isso! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Vou encontrar suas garotas. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Onde eles estão então? -Não sei. Eu estava blefando. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 Eu precisei. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Precisamos reconstruir sua rota. Através de pedágios ou algo assim. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 São duas menininhas, ele não pode ter levei-os para qualquer lugar. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Algo sobre a reação dele... Ele realmente pensou que eu sabia. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -Por que ele pensou isso? -Porque era óbvio? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Traduzido por: Nina Flesvik Grupo Iyuno-SDI